 |
||
 |
|
|
...ccar les Hommes les Plus Robuste qui ont été 3 Ans dans se Pays ici sont déjas apeine capable de faire leurs Devoir, et malgré que je suis d’un bouillant tempérament je m’apperçois deja que ma santé Décline.
C’est assez sur se sujet—il faut que je t’apprenne aprésant que j’ai été en Découverte cette Eté avec Mser. Simon Fraser, et John Stuart que tu a Connus je Crois, nous étions accompagner par 12 Hommes et en trios Canot Dessendimes cette Riviere qui jusq’a présant passois pour la Columbia, Mais trouvant la riviere bien vite Innavigable, nous laissames nos Canots et Continuames notres route apied, dans Les Montagnes les Plus affreuse, et que nous n’aurions jamais pus passer si Les Natifs de qui nous fumes bien Reçu ne nous eurent aider. Apprés avoire passé tous ces Mauvais Endroits non sans beaucoup de Misère comme tu peu panser, nous retrouvames la Riviere encore navigable est embarquames tous dans des Canots se bois et Continuames notres Route avec plus d’aises, jusqu’a la Décharge de cette Riviere dans la Mer Pacifique. En arrivant, comme nous nous disposions a aller plus avant Les Sauvages de ces Endroit qui sont tres Nombreux mirent opposition a notre passage, et se fut le plus Grand Aubaine du monde qui nous retiras de se mauvais pas, sans être obbligé de Tuér et d’Etre tous Tuéz nous même. Nous fumes bien Reçu de tous les autres Sauvages en Retournant et arrivames tous en parfaite santé dans notre Nouvelle Caledonia. Le Decharge de Cette Riviere et en Latitute 49° pres de trois Dégrés au Nord de la Véritable Columbia.
Se Voyage n’a pas tourné au soins de la Societe, et ne leur seras jamais d’aucune avantage, cette Riviere n’etant pas navigable, maid les But pour lequel nous avon Enterpris le voyage nous l’avons Effectuer, ainsi nous n’avons aucune Reproche a nous faire.
Je suis au bout de mon Papier, ainsi je Conclus, et suis ton sincere ami
J. Quesnel
pp. 280-282, “The Letters and Journals of Simon Fraser 1806-1808.” W. Kaye Lamb, Ed.
Text reprinted with permission from Dundurn Press Ltd. Copyright 2007
